Sofie
Member
*Nutter!*
Posts: 8,755
|
O-Zone
Jun 6, 2004 17:01:42 GMT 1
Post by Sofie on Jun 6, 2004 17:01:42 GMT 1
you've admitted to liking the ding dong song... trust me you have NOTHING to lose! oh and thanks to you that was stuck in my head for a while yesterday ;D ok, then.... Jade, you're welcome
|
|
|
O-Zone
Jun 7, 2004 9:25:35 GMT 1
Post by Admin on Jun 7, 2004 9:25:35 GMT 1
This was on the music vid channel the other week and I said how catchy it was and a good pop song and Mel looked at me like I was MAD! I bet you, she's humming it soon as well!!! When is it out?
|
|
|
O-Zone
Jun 7, 2004 20:41:04 GMT 1
Post by ManicKangaroo on Jun 7, 2004 20:41:04 GMT 1
TODAYYYYYYYYYYY Watch it shoot to the top of the charts (well not quite, but pretty high) I say number 2 (no pun intended )
|
|
|
O-Zone
Jun 7, 2004 21:39:55 GMT 1
Post by Robin on Jun 7, 2004 21:39:55 GMT 1
oh, didn't know it was out today! Excellent! I'll keep my fingers crossed, i'm hoping for top 5 at least. Mario Winans may hold on for a 2nd week but you never know!
|
|
|
O-Zone
Jun 11, 2004 13:07:09 GMT 1
Post by Robin on Jun 11, 2004 13:07:09 GMT 1
Top 5 position looking good! I wonder if there are any Romanian artists to make the UK top 10 before?
|
|
|
O-Zone
Jun 11, 2004 13:20:06 GMT 1
Post by Admin on Jun 11, 2004 13:20:06 GMT 1
Cheeky Girls So we all voting in the fave 5 for this then! ;D
|
|
Shania
Member
Hard to Beat
Posts: 3,530
|
O-Zone
Jun 12, 2004 10:37:29 GMT 1
Post by Shania on Jun 12, 2004 10:37:29 GMT 1
I finally heard that song & saw the vid Sounds a bit familiar to me There's a female singer who sings the same song Take a look at this week's German singles chart: [glow=red,2,300] 01(01) O-zone - Dragostea din tei [/glow] 02(02) Eamon - F**k it (i dont want you back) [glow=red,2,300] 03(04) Haiducci - Dragostea din tei [/glow] 04(03) Mario Winans - I dont wanna know 05(05)Britney Spears - Everytime
|
|
Shania
Member
Hard to Beat
Posts: 3,530
|
O-Zone
Jun 12, 2004 10:43:40 GMT 1
Post by Shania on Jun 12, 2004 10:43:40 GMT 1
Austria singles Chart - Top 3 1 - Eamon F**k It (i Don`t Want You Back) [glow=red,2,300]2 - O-Zone - Dragostea Din Tei [/glow] [glow=red,2,300]3 - Haiducii - Dragostea Din Tei [/glow]
|
|
Shania
Member
Hard to Beat
Posts: 3,530
|
O-Zone
Jun 12, 2004 10:54:35 GMT 1
Post by Shania on Jun 12, 2004 10:54:35 GMT 1
More charts news Swiss top 3: 1. Eamon - f*** it [glow=red,2,300]2. O Zone - Dragostea Din Tei[/glow] [glow=red,2,300]3. Haiducii - Dragostea Din Tei [/glow] French top 3: [glow=red,2,300]1. O Zone - Dragostea Din Tei[/glow] 2. Le 6-9 - Le Poulailler 3. K-Maro - Femme like U
|
|
|
O-Zone
Jun 12, 2004 10:54:43 GMT 1
Post by ManicKangaroo on Jun 12, 2004 10:54:43 GMT 1
I knew there were 2 versions, in fact the Haiduccii version was scheduled for release here too but was scrapped at the last minute.
O-Zone is the original version though. ;D
|
|
|
O-Zone
Jun 12, 2004 19:51:14 GMT 1
Post by Admin on Jun 12, 2004 19:51:14 GMT 1
I thought O Zone were O Town
|
|
|
O-Zone
Jun 13, 2004 15:26:37 GMT 1
Post by greendemon on Jun 13, 2004 15:26:37 GMT 1
i remember o town VAGUELY... didn't they go under years ago?
|
|
|
O-Zone
Jun 14, 2004 16:58:25 GMT 1
Post by Robin on Jun 14, 2004 16:58:25 GMT 1
Didn't know there were two versions, interesting how the European charts are all starting to look very similar these days!
|
|
Dave
Member
*YTD King!*
Posts: 5,151
|
O-Zone
Jun 14, 2004 21:43:17 GMT 1
Post by Dave on Jun 14, 2004 21:43:17 GMT 1
Has there been a translation of "Dragostea" published anywhere ? I only have a dodgy one, which I got from a German website, by translating the German translation to English. They said that the straight translation of the title did not make much sense when translated into German, so they changed it a bit.
|
|
|
O-Zone
Jun 14, 2004 23:37:19 GMT 1
Post by ManicKangaroo on Jun 14, 2004 23:37:19 GMT 1
The only translation that I've seen is; Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hello, it's me, a haiduc* And I pray, my love, embrace the happiness Hello, hello, it's me Picasso, I gave you beep, and i'm neat But know that I'm not asking you anything. You want to go, but you don't take me, no You don't take me, no, you don't take me noo.. Your face and the love under the linden trees Remind me of your eyes. I'm calling you, to say, what I'm feeling now Hello, my love, it's me happiness Hello, hello, it's me again, Picasso, I gave you a beep, and i'm neat But know that I'm not asking you anything. Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa *hadiuc=the name used to define a brave man (just like Robin Hood) who stole from the rich to give to the poor, who is afraid of nothing; he's considered a hero in our tradition. so that's cleared that up then No wonder they didn't translate it...hee hee ;D
|
|
|
O-Zone
Jun 15, 2004 8:06:39 GMT 1
Post by Admin on Jun 15, 2004 8:06:39 GMT 1
"I gave you beep"
|
|
|
O-Zone
Jun 15, 2004 11:16:24 GMT 1
Post by greendemon on Jun 15, 2004 11:16:24 GMT 1
"I gave you beep" missing an "a", i presume? that or it's a NAUGHTY WORD
|
|
|
O-Zone
Jun 15, 2004 12:32:45 GMT 1
Post by Robin on Jun 15, 2004 12:32:45 GMT 1
Cheers for that, though I agree the song doesn't translate well!
|
|
|
O-Zone
Jun 16, 2004 2:35:35 GMT 1
Post by rob1788 on Jun 16, 2004 2:35:35 GMT 1
On Launch.co.uk you can watch the video, they have subtitles in English.
|
|
|
O-Zone
Jun 16, 2004 8:09:35 GMT 1
Post by Admin on Jun 16, 2004 8:09:35 GMT 1
On Launch.co.uk you can watch the video, they have subtitles in English. Cheers for that. ;D
|
|